Vaelluksen suojelijana Porvoon kaupungijohtaja..Stadsdirektör i Borgå är vandringens beskyddare.

….

Suojelijan tervehdys

Ainutlaatuinen Porvoo matkaa pitkäperjantai-iltana 2000 vuoden takaiseen Jerusalemiin, kun kärsimysnäytelmä ’Via Crucis – Ristin tie’ palaa usean vuoden tauon jälkeen Vanhan Porvoon kujille. Illan hämärtyessä Maarista tulee Getsemane, Vanhasta raatihuoneesta Pilatuksen palatsi ja Kirkonmäestä Golgata. On suorastaan ylevää, kun tunnelmallinen ja historiallisen ympäristön omaava kotikaupunkimme voi antaa kasvot yhdelle maailmanhistorian merkittävimmistä tapahtumista ja olla samalla jatkamassa keskiaikaista kirkko- ja näytelmäperinnettä.

Porvoon Via Cruciksella on omat ominaispiirteensä. Se on raikas sekoitus ammattilaisuutta ja vapaaehtoisuutta. Näytelmä toteutetaan porvoolaisittain kaksikielisesti. Musiikissa, ohjauksessa ja käsikirjoituksessa kaikuu vahva paikallisuus, samoin näyttelijäkunnassa saattaa esiintyä tutun oloisia kasvoja. Paikallisuus luo kokonaisuuteen oman persoonallisen leiman ja juurevuuden. Via Crucis toteuttaa aidosti myös ajatusta ’asukkaiden kaupungista’: Joukko aktiivisia kaupunkilaisia, yhteisöjä ja yrityksiä ovat saaneet yhdessä paljon aikaan. Tapahtuma yhdistää erilaisia ihmisiä. Se antaa mahdollisuuden toteuttaa itseään ja tehdä sitä muiden iloksi, yhdessä. Kynnys tulla seuraamaan on matala: tapahtuma on kaikille avoin ja maksuton.

Näytelmä antaa ihmisille mahdollisuuden pysähtyä kiireen keskellä sekä liittyä ajattomaan ja kansainväliseen pääsiäisperinteeseen. Esitys tuo esiin teemoja ja tunteita, jotka ovat läsnä meidän kaikkien elämissä sen eri vaiheessa: surun ja toivon, rakkauden ja kaipuun, uskon ja epäilyn. Jokainen voi ja saa kokea tapahtuman omalla tavallaan.

Haluan kiittää lämpimästi kaikkia tapahtuman mahdollistaneita toimijoita, niin näkyvissä rooleissa kuin taustatyössäkin, yhteiskumppaneita ja lahjoittajia – sekä erityisesti Sinua, joka tulit paikalle tekemään tapahtumasta vielä merkityksellisemmän. On hienoa liittyä ikivanhaan perinteeseen – taiteen ja yhteisöllisyyden siivin. Toivon tapahtumalle pitkää ja valoisaa tulevaisuutta - ehkä jonain päivänä voimme todeta, että tätähän on esitetty täällä aina!  

Iloista pääsiäisen aikaa,

Jani Pitkäniemi, kaupunginjohtaja

..

Beskyddarens hälsning

Det unika Borgå förflyttar sig på långfredagskvällen till Jerusalem för 2 000 år sedan, när passionsspelet ´Via Crucis – Korsets väg´ återvänder till Gamla stans gränder efter flera års uppehåll. När kvällen faller blir Maren Getsemane, Gamla rådhuset blir Pilatus palats och Kyrkbacken Golgata. Det är rent ut sagt festligt när vår hemstad med sin stämningsfulla och historiska miljö kan ge ett ansikte åt en av världshistoriens viktigaste händelser och samtidigt fortsätta den medeltida kyrko- och teatertraditionen.

Via Crucis i Borgå har sina särdrag. Det är en fräsch blandning av professionalism och frivillighet. Pjäsen spelas tvåspråkigt på äkta Borgåvis. Musiken, regin och manuset har en stark lokal förankring, och bland skådespelarna skymtar bekanta ansikten. Rötterna i det lokala ger helheten en personlig prägel. I Via Crucis förverkligas också idén om en "invånarnas stad": En grupp aktiva stadsbor, organisationer och företag har uppnått mycket tillsammans. Evenemanget kopplar samman olika människor. Det ger möjlighet att förverkliga sig själv och göra det till glädje för andra, tillsammans. Tröskeln att delta är låg: evenemanget är öppet för alla och kostnadsfritt.

Pjäsen ger människor en möjlighet att stanna upp i stressen och ansluta sig till en tidlös och internationell påsktradition. Den tar fram teman och känslor som finns i allas liv i olika skeden: sorg och hopp, kärlek och längtan, tro och tvivel. Alla kan och får uppleva evenemanget på sitt sätt.

Jag vill varmt tacka alla som gjort evenemanget möjligt: aktörer i synliga roller eller i bakgrunden, samarbetspartners och donatorer – och speciellt Dig som med din närvaro gör evenemanget ännu mer meningsfullt. Det är fint att få ansluta sig till en uråldrig tradition – på konstens och gemenskapens vingar. Jag önskar evenemanget en lång och ljus framtid – kanske vi en dag kan säga att det här har vi ju haft alltid!

Glad påsktid,

Jani Pitkäniemi, stadsdirektör
….

Jani Pitkäniemi

TIEDOTE: POIKKEAVAT LIIKENNEJÄRJESTELYT JA MELU PORVOON VIA CRUCIS-TAPAHTUMASSA 16-18.4.2025..MEDDELANDE OM AVVIKANDE TRAFIKARRANGEMANG OCH BULLER UNDER VIA CRUCIS I BORGÅ

….

Via Crucis Porvoossa Tuki ry ja Porvoon kaupunki tiedottavat, että 18.huhtikuuta 2025 pidettävä Porvoo Via Crucis-tapahtuma vaikuttaa liikennejärjestelyihin ja voi aiheuttaa meluhaittoja tietyillä alueella.

Tapahtuma-aika:

• Via Crucis -tapahtuma pidetään perjantaina 18.4.2025 klo 20.00–22.00 ja sen valmistelut alkavat 16.4.2025 aamulla. Tapahtuman kenraali pidetään 17.4.2025 klo 20.00-22.00

Poikkeavat liikennejärjestelyt:

• Reitti ja sulkemiset: Tapahtuma kulkee kaupungin keskustassa, ja reitin varrella on poikkeuksia tavanomaisessa liikenteessä. Tiet ja kadut, jotka sijaitsevat Via Crucis-reitillä, suljetaan osittain 18.4.2025  klo 19.00 alkaen.

Suljetut alueet:  

• Kankurinkujalta Jokikadun risteykseen ulottuva liikenne on suljettu 17.4.-18.4.2025 klo 19.00-21,00 välisenä aikana. 

• Jokikatu on suljettu liikenteeltä Raatihuoneentorille asti 17.4.-18.4.2025 klo 19.00-21.00 välisenä aikana.

• Raatihuoneentori on suljettu ajoittain sekä klo 20.00-21.30  liikenteeltä 17.4.-18.4.2025 välisenä aikana.

• Välikatu on suljettu liikenteeltä 18.4.2025 klo 19.00-21.30 välisenä aikana.

• Flensborgintörmä on suljettu liikenteeltä 18.4.2025 klo 19.00-22.00 välisenä aikana.

• Kirkontörmä on suljettu liikenteeltä 18.4.2025 klo 19.00-22.00 välisenä aikana.

• Kirkkotori on suljettu liikenteeltä 18.4.2025 klo 19.00-22.00 välisenä aikana.

Pysäköintikielto: 

• Kankurinkujalla Jokikadun risteykseen on voimassa pysäköintikielto 17.4.-18.4.2025 välisenä aikana.

• Jokikadulla on Raatihuoneentorille asti ulottuva pysäköintikielto  17.4.-18.4.2025 välisenä aikana.

• Raatihuoneentorilla on voimassa pysäköintikielto 17.4.-18.4.2025 välisenä aikana.

• Välikadulla  on voimassa pysäköintikielto 17.4.-18.4.2025 välisenä aikana.

• Flensborgintörmällä on on voimassa pysäköintikielto 17.4.-18.4.2025 välisenä aikana.

• Kirkontörmällä on voimassa pysäköintikielto 17.4.-18.4.2025 välisenä aikana.

• Kirkkotorilla on voimassa pysäköintikielto 17.4.-18.4.2025 välisenä aikana.

• Kiinteät liikenneohjeet: Ohjeet vaihtoehtoisista reiteistä ja kiertoteistä annetaan liikenteenohjausmerkinnöillä ja opasteilla.

• Julkinen liikenne: Tapahtuma ei vaikuta julkiseen liikenteeseen.

Meluhaitat:

• Äänentoistot ja musiikki: Tapahtuman aikana voi esiintyä tavallista voimakkaampia  äänenvoimakkuuksia, erityisesti laulujen sekä musiikin osalta. Tämä voi aiheuttaa meluhaittaa erityisesti keskustan alueella. Lisäksi äänentoisto laitteita testataan alueella  jo 16.4.-17.4.2025 välisenä aikana.

• Valaistus ja kulkueet: Tapahtumassa voi olla valaistusta ja kulkueita, jotka voivat näkyä ja kuulua kauempanakin alueella.

Vinkkejä asukkaille ja liikenteen käyttäjille:

• Varautukaa ruuhkiin: Vältä alueita, joissa liikenne on rajoitettua, jos mahdollista tapahtuman aikana.

• Säädä aikataulut: Varaudu pidempään matka-aikaan, jos aiot liikkua kaupungin keskustassa tapahtuman aikana.

• Ota huomioon melu: Mikäli asut reitin varrella, varaudu lisääntyneeseen melutasoon tapahtuman aikana.

Yhteystiedot ja lisätiedot:

• Lisätietoja liikennejärjestelyistä ja mahdollisista muutoksista saa tapahtuman tuottajalta, p. 0400 852 565  tai sähköpostilla esa@blowup.fi

..

Stödföreningen för Via Crucis i Borgå och Borgå stad meddelar att den 18 april 2025 ordnas evenemanget Via Crucis, som kan påverka trafikarrangemangen och orsaka buller.

Tidsplanen för evenemanget:

● Via Crucis äger rum fredagen den 18 april 2025 från 20:00 till 22:00. Förberedelserna börjar på morgonen den 16 april 2025. Generalrepetitionen hålls den 17 april 2025 kl. 20.00-22.00.

Särskilda trafikarrangemang:

● Rutt och stängningar: Evenemanget kommer att passera genom Gamla stans centrum och ge upphov till avvikelser från normal trafik längs sträckan. Vägar och gator som ligger på Via Crucis-rutten kommer att vara delvis avstängda den 18 april 2025 från kl. 19.00.

Stängda områden:

● Trafiken från Vävaregränd till Ågatans korsning är stängd 17.4 och 18.4.2025 kl.19:00-21:00.

● Ågatan är stängd för trafik upp till Rådhustorget 17.4 och 18.4.2025 kl. 19.00-21.00.

● Rådhustorget är stängt för trafik tidvis och kl. 20-21.30 den 17.4 och 18.4.2025

● Mellangatan stängs av för trafik 18.4.2025 kl. 19.00-21.30.

● Flensborgsbrinken är stängd för trafik 18.4.2025 kl. 19:00-22:00

● Kyrkobrinken stängs av för trafik 18.4.2025 kl. 19.00-22.00.

● Kyrkotorget är stängt för trafik 18.4.2025 kl. 19:00-22:00.

Parkeringsförbud:

● Det råder parkeringsförbud på Vävaregränd till Ågatans korsning 17.4 och 18.4.2025.

● Det råder parkeringsförbud på Ågatan fram till Rådhustorget 17.4 och 18.4.2025.

● Det råder parkeringsförbud vid Rådhustorget 17.4-18.4.2025.

● Parkeringsförbud gäller på Mellangatan 17.4 och 18.4.2025.

● Det råder parkeringsförbud på Flensborgsbrinken 17.4 och 18.4.2025.

● Parkeringsförbud gäller på Kyrkobrinken 17.4 och 18.4 2025.

● Det råder parkeringsförbud på Kyrkotorget 17.4 och 18.4.2025.

● Fasta trafikanvisningar: Instruktioner för alternativa vägar och omvägar ges med

trafikkontrollmarkeringar och skyltar.

● Kollektivtrafik: Evenemanget kommer inte att påverka kollektivtrafiken.

Buller och ljus:

● Ljud och musik: Under evenemanget kan förekomma ljud med högre volym än vanligt, speciellt vid sång och musik. Detta kan orsaka buller, särskilt i stadskärnan. Dessutom testas judutrustningen redan den 16 april och 17 april 2025.

● Belysning och processioner: Evenemanget kan innehålla belysning och processioner som syns ochhörs även på avstånd.

Tips för boende och trafiken:

● Var beredd på trafikstockningar: Undvik om möjligt områden med begränsad trafik under evenemanget.

● Justera dina scheman: Planera för längre restider om du rör dig i centrum under evenemanget.

● Var beredd på buller: Om du bor längs sträckan, var beredd på ökad ljudnivå under evenemanget.

Kontaktinformation och ytterligare information:

● För mer information om trafikarrangemang och eventuella ändringar, kontakta evenemangets producent Esa Valkeajärvi, 0400 852 565 eller via e-post esa@blowup.fi.

● Följ även evenemangets hemsidor www.porvoonviacrucis.fi och dess sociala mediekanaler.

….

Via Crucis Porvoo-pääsiäisnäytelmän Jeesusta esittää tänä vuonna nuori näyttelijä Elias Edström .. I Via Crucis spelas Jesus i år av den unga skådespelaren Elias Edström

….

Via Crucis Porvoon suurimpiin rooleihin on valittu nuoria nousevia näyttelijöitä, ja Jeesuksen roolissa nähdään Elias Edström.

Elias Edström sai fyysisen teatterin koulutuksensa Novialta vuonna 2011 ja valmistui ensimmäisenä eurooppalaisena Pekingin oopperan maisteriksi vuonna 2015. Tällä hetkellä Elias asuu Helsingissä, missä hän työskentelee freelance-näyttelijänä, ohjaajana ja opettajana. Lisäksi hän johtaa omaa teatteriryhmäänsä, Matchbox Companya.

-Elias Edström on nuori, säteilevä ja karismaattinen näyttelijä, joka sopii Jeesuksen rooliin erinomaisesti. Hän tuo rooliin syvyyttä ja täydentää ensemblea hienosti, luonnehtii Via Cruciksen tuottaja Esa Valkeajärvi.

Muissa rooleissa nähdään mm. Linus Mäkelä, Patricia Hirn, Walter Öhman ja Kim Gustafsson. Näytelmän ohjaa Jermo Grundström ja käsikirjoituksen ovat kirjoittaneet Maria Peura ja Tua Forsström. Näytelmän musiikin ovat säveltäneet Mikael Helenelund, Minna Wesslund ja Jarkko Yli-Annala, ja sen esittävät Porvoo Brass Kollektiivi ja Porvoon Oratoriokuoro Kaisa Sidoroffin johdolla. Pienemmissä rooleissa, kuten pappeina ja sotilaina, nähdään Via Crucis Porvoo -konkareita sekä runsas joukko porvoolaisia vapaaehtoisia.

Via Crucis Porvoo luottaa vahvasti paikalliseen osaamiseen sekä yhteistyöhön. Tapahtuman yhteistyökumppaneina nähdään muun muassa Porvoon Energia, Akan Kansanopisto, Runo Hotelli Porvoo, Painotalo tt-urex, kahvilaravintola Hanna-Maria sekä LähiTapiola Uusimaa.

Via Crucis Porvoo alkaa 18.4.2025 klo 20.00 Maarin puistosta. Vaelluksen reitti kulkee Raatihuoneentorin kautta Porvoon Tuomiokirkolle, jossa se päättyy ristiinnaulitsemiseen. Via Cruciksen voi nähdä Porvoon keskustassa nyt viidettä kertaa, ja se lähetetään myös suorana Yle Areenasta klo 20.00 alkaen.

Lisätiedot: Tuottaja Esa Valkeajärvi, +358 400 852565 esa@blowup.fi

..

Stödföreningen för Via Crucis i Borgå har valt unga lovande skådespelare till de stora rollerna, och rollen som Jesus spelas av Elias Edström.

Elias Edström tog examen i fysisk teater vid Novia 2011. Han var den första från Europa att ta en magisterexamen i Pekingoperan 2015. Elias bor för närvarande i Helsingfors, där han arbetar som frilansande skådespelare, regissör och lärare. Han driver också sitt eget teaterkompani, Matchbox Company.

”Elias Edström är en ung, strålande och karismatisk skådespelare som är perfekt för rollen som Jesus. Han ger djup åt rollen och kompletterar ensemblen på ett fint sätt”, säger Via Crucis’ producent Esa Valkeajärvi.

Linus Mäkelä, Patricia Hirn, Walter Öhman och Kim Gustafsson är några av de andra skådespelarna i rollistan. Pjäsen regisseras av Jermo Grundström och manuset är skrivet av Maria Peura och Tua Forsström. Musiken är komponerad av Mikael Helenelund, Minna Wesslund och Jarkko Yli-Annala och den framförs av Borgå Brass Kollektiv och Borgå Oratoriekör under ledning av Kaisa Sidoroff. I mindre roller, såsom präster och soldater, ses ett stort antal frivilliga Borgåbor.

Via Crucis i Borgå förlitar sig i hög grad på lokal expertis och lokalt samarbete. Samarbetspartner är bland annat Borgå Folkakademi, Borgå Energi, Runo Hotel, tt-Urex, Café Hanna-Maria och LokalTapiola.

Via Crucis börjar fredag 18.4.2025 kl. 20 i Maren. Vandringen går via Gamla Rådhustorget till Domkyrkan, där den slutar i korsfästelsen. Påskvandringen ordnas nu för femte gången, och den sänds även direkt på Yle Arenan.

Mer information ger producent Esa Valkeajärvi, 0400 852565. esa@blowup.fi

….

Via Crucis -näytelmän ohjaa Jermo Grundström..Regissör för årets Via Crucis är Jermo Grundström

….

Jermolla on paljon yhteyksiä Porvoossa, sillä hän on työskennellyt Akanissa näyttelijäntyön linjan vastaavana opettajana sekä ollut Postimäen kesäteatterin toiminnassa näyttelijänä ja ohjaajana lähes kymmenen vuoden ajan. Näytelmän aihekin on Jermolle tuttu, sillä hän on ohjannut Lahden seurakuntayhtymään pääsiäisnäytelmän sekä Raamattuun pohjautuvan musikaalin Godspell Tampereen Työväen teatteriin. Vuonna 2016 hän oli mukana Porvoon pääsiäisvaelluksessa Pietarin roolissa.

..

Jermo har ett gott kontaktnät i Borgå, då han har varit lärare på Akans dramalinje och medverkat i Postbackens sommarteater som skådespelare och regissör i snart tio år. Också ämnet är bekant: Jermo har regisserat en påskpjäs för Lahtis kyrkliga samfällighet och musikalen Godspell på Tampereen Työväen teatteri. År 2016 medverkade han i Via Crucis i Borgå som Petrus.

....

Näin Jermo kuvaa, miksi hän haluaa ohjata pääsiäisnäytelmän..Så här svarar Jermo på frågan, varför han vill regissera Via Crucis.

....

Tällä hetkellä näen maailman, jossa olemme menettäneet uskomme tulevaisuuteen. On helppo tuntea toivottomuutta. On tunne, ettemme usko tulevaisuuteen. Näemme vain pimeyttä maailmassa, jota repivät sodat ja jakautuminen. Siksi uskon, että tämä tarina on tärkeä juuri nyt. Tarina, jonka viesti on, että voimme löytää valoa silloinkin, kun kaikki näyttää pimeältä. Että valo voi syntyä pimeydestä. Että asioilla on syynsä ja että sillä on merkitystä, että uskomme tulevaisuuteen säilyy.

..

Just nu ser jag en värld där vi har tappat tron på framtiden och det är lätt att känna hopplöshet. Det finns en känsla att vi inte tror på framtiden. Det är lätt att se bara mörker i världen, härjad av krig och splittring. Det är därför jag tror att just denna berättelse är viktig just nu. En berättelse där budskapet är att vi kan hitta ljus även när det ser som mörkast ut. Att ljuset kan födas ur mörkret. Att saker sker av en anledning och att det finns en mening att fortsätta tro på framtiden.

....

Ja näin hän näkee prosessin..Och så här ser han på processen

….

Toivon, että harjoitusprosessi on hauska ja että kaikki tuntevat itsensä osaksi sitä. Olen aina kokenut, että teatteri onnistuu parhaiten, kun kaikki työskentelevät yhdessä. On tärkeää luoda tunnelma, jossa kaikki tuntevat itsensä nähdyiksi ja vapaiksi olemaan oma itsensä, mutta jossa on myös raameja, joiden sisällä kaikki voivat kokea turvallisuutta. Ja ennen kaikkea, että meillä on halua kertoa tämä tarina.

..

Jag hoppas på en repetitionsprocess där vi har roligt och alla känner att de får vara med. Jag har alltid känt att teater sker bäst när alla jobbar tillsammans. Det är viktigt att skapa en stämning där alla känner sig sedda och fria att vara sig själva. Men där det finns ramar som alla kan vara trygga med. Och framför allt att vi har viljan att berätta denna historia. 

....

….Haluatko näytellä Via Crucis -näytelmässä?..Vill du medverka i Via Crucis-skådespelet?….

….Tiistaina 14.1. klo 18 järjestetään Casting-tilaisuus amatöörinäyttelijöille Borgå folkakademin Åsalenissa, Lukiokatu 2. Paikalla ovat pitkäperjantain pääsiäisnäytelmän ohjaaja Jermo Grundström ja tuottaja Esa Valkeajärvi. Tervetuloa!

..

Tisdag 14.1 kl. 18 ordnas ett Castingtillfälle för amatörskådespelare som vill delta i påskvandringen i Borgå på långfredagen 2025. Platsen är Borgå folkakademi, Åsalen, Gymnasiegatan 2. På plats är regissör Jermo Grundström och producent Esa Valkeajärvi. Välkommen! 

….